【香港：二零零八年三月十一日】　國際商業機器中國香港有限公司 (NYSE:IBM)與香港空運貨站有限公司（香港空運貨站）今天宣佈順利完成香港空運貨站數據儲存基建更新項目。新基建進一步鞏固香港空運貨站的資訊科技系統，加強其可靠度和復原能力，令公司專業快捷地處理貨運服務。該方案更可持續配合香港空運貨站之業務增長而作出擴展，應付空運處貨量增長。

　　香港空運貨站為接近九十家國際航空公司和一千家貨運代理提供服務，處理香港國際機場總空運處貨量約百分之七十。香港空運貨站作為現時規模最大的單一空運貨站營辦商，需時刻確保系統運作可靠，二十四小時全天候應付業務需求。公司亦定期採取措施，加強資訊系統基建應付潛在事故時的復原能力。

　　香港空運貨站預期空運處貨量增長，加上為配合電子貨運等業界措施將增加數據量，提升基建系統遂成為重要任務。香港空運貨站借助IBM的專業知識，協助縮短系統停機時間、確保業務持續運作，而且在配合規模擴展之餘並同時籌劃長遠的災難復原計劃。

　　香港空運貨站資訊服務總經理卞家振表示，要維持香港空運貨站作為區內領導的空運樞紐，必需保持業務運作無誤。IBM全面評估貨站的業務，並以專業的項目管理服務提供一站式方案，令難題迎刃而解。香港空運貨站與IBM共同建立堅穩而復原力強的基建，從而提升服務供應，使其空運業龍頭地位穩如泰山。

　　IBM系統及科技部總經理黃永志表示，很高興能協助香港空運貨站部署創新科技，以減低風險和配合空運處貨量之增長。IBM提供的災難復原計劃和虛擬化方案不單令香港空運貨站降低風險、化繁為簡，新基建更有助拓展貨站基建規模以應付空運處貨量和數據量增長，改善服務水平。

　　IBM在項目進行期間，全面評估香港空運貨站現有基建設施和業務挑戰。由此勾畫出完整的災難復原藍圖，讓其更有效調配系統資源，更有把握地控制應用程式的服務水平。香港空運貨站更可輕易擴展有關資源，以滿足更繁重的數據需求和未來的災難復原計劃。方案的內容包括：

1. 以DS8300儲存系統及全新的儲存區域網絡(SAN)建構高可用性方案及災難復原藍圖。此一站式儲存基建復原力甚強，可應付二十四小時全天候運作，以儲存為本的遙距同步鏡像功能（跨區鏡像）能支援可靠兼高效的數據完璧災難復原方案（數據傳輸率高達每秒16Gb）。該方案保證災難回復進行期間數據絕對完整。在高速數據傳輸率的配合下，系統能自發複製數據，即使在回復期間，香港空運貨站數據存取服務亦可繼續維持正常。
2. 利用IBM Virtual Tape Library TS7500系列開展備份及回復計劃，簡化備份流程，擺脫實體磁帶庫的限制以縮短備份和回復時間。以硬碟為本的新方案不單在調配虛擬資源上更靈活，能夠應付更多備份工作量，而且其效用更見超卓。部署方案後，香港空運貨站每天進行備份的時間顯著縮短。此外，由於虛擬磁帶方案不涉及實物磁帶，可避免傳統方案的磁帶失效問題。
3. 以IBM SAN Volume Controller (SVC) 實踐虛擬儲存，簡化異類SAN磁碟系統的管理。SVC把各種組態不同的儲存伺服器，以統一的儲存資源管理工具，化為單一的邏輯磁碟供伺服器使用。SVC讓香港空運貨站以集中而歸一的管理工具，完全利用現存所有SAN硬件資源。

IBM與香港空運貨站攜手強化香港空運貨站的世界級資訊科技基建，鞏固香港空運貨站領導國際空運樞紐及中國市場門檻的地位。

　　卞家振補充說，由IBM及香港空運貨站組成之項目團隊的專業技術及投入程度，結合其創新的科技，是這項目得以順利實施的成功關鍵。IBM是可靠的科技伙伴，協助我們了解及處理今後的業務挑戰。

香港空運貨站簡介
香港空運貨站有限公司是世界首屈一指的空運貨站營辦商。位於赤鱲角香港國際機場的「超級一號貨站」耗資超過十億美元投資興建，並於1998年落成啟用，是現時全球規模最大的單一航空貨運站，每年可處理三百五十萬公噸貨物。香港空運貨站共為約九十多家國際航空公司及一千家貨運代理客戶提供周全的一站式服務，包括貨物處理、文件處理、停機坪作業及物流支援服務等。
查閱香港空運貨站業務詳情，請登入www.hactl.com。

IBM簡介
查閱IBM香港業務詳情，請登入www.ibm.com/hk。

###

報界垂詢，請聯絡：
李潔欣	林家誼
國際商業機器中國香港有限公司	香港空運貨站有限公司
電話: (852) 2825 0031	電話: (852) 2753 2150
傳真: (852) 2537 1783	傳真: (852) 2753 2156
電郵:sammieky@hk1.ibm.com	電郵:jennifer.lam@hactl.com

龐潔雯/潘潔文
科聞100 香港
電話: (852) 2821 8698 / 2821 8692
傳真: (852) 2866 6220
電郵: diana.pong@text100.com.hk / pauline.poon@text100.com.hk